Tuan, ini salah paham.
Keluar.
begini...
keluar dari kamar ini sekarang juga!
Rasanya menyegarkan!
rasanya sangat menyenangkan mencuci rambut kita. Sudah lama sekali!
- sungguh menyegarkan! - Hei. Oh, tidak.
itu sangat bagus, kan?
Nyonya Kim.
Iya. Begini,
aku baru saja mau tidur.
- keluarlah sebentar. - apakah dia sudah gila?
kami ingin memberikan sesuatu padamu.
- Diamlah. - Astaga, kita tinggal dirumah yang sama.
- apakah dia mau mati... - kita tidak perlu menanyainya.
kita masuk saja.
Baiklah, mari kita masuk.
- Nyonya Kim, kami akan masuk. - Ya ampun...
Jangan. aku akan keluar.
aku keluar sekarang.
(Episode 11)
apakah Dong Joo ada dirumah?
dia diluar sepanjang hari.
Dia sudah kembali. Dia sedang tidur sekarang.
kami meninggalkan sedikit bunga iris untukmu.
kalian berdua harus berdandan besok..
sambil membantu mencuci rambut kalian.
Oke, baiklah.
Pria tidak berarti apapun.
Itu semua tidak ada gunanya, Nyonya Kim.
Astaga, maafkan aku.
kamu pasti capek. Kamu harus pergi tidur.
Tidak. kami baik-baik saja.
tidak, cepat. kamu harus pergi tidur.
- tidak, kami baik-baik saja. - Ya ampun.
Dong Joo sedang tidur.
Tunggu. Tapi...
apakah itu alasannya kamu menyembunyikan fakta jika dia seorang pria?
Iya.
dia akan segera pergi, jangan katakan pada siapapun mengenai hal ini.
kumohon padamu.
lalu, bagaimana dengan...
- apa yang baru saja kulihat... - Itu kecelakaan.
dia tersandung.
apakah kamu pikir aku akan percaya?
aku mempercayaimu, tapi bajingan itu...
itu bukan kecelakaan.
diamlah.
aku mengerti jika kamu berpikir jika dia ceroboh, bodoh,
dan tidak tahu malu,
- Hei. - Akan tetapi,
dia tidak jahat, jadi jangan khawatir.
apakah kamu khawatir padanya sekarang?
jika orang tahu dia pria,
aku juga akan dihukum karena membantunya.
aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
jadi berpura-puralah jika kamu tidak melihat apapun, dan pergilah.
jika kamu disini lebih lama lagi, itu bisa berbahaya.
aku membencimu.
kamu tahu aku tidak pernah bisa menolak keinginanmu.
- ikutlah denganku. - apa yang kau lakukan?
apakah kamu akan menghabiskan malam bersama Dong Joo lagi?
kami akan mengurusnya sendiri.
tolong hentikan.
aku akan tidur dirumah gisaeng.
- Kumohon. - ya ampun.
pakai ini.
cepat.
(The Tale of Nokdu)
jadi tidak ada wanita...
yang dia sukai?
terserah.
matikan lilinnya kalau kamu mau tidur disini.
kaget aku.
- begini... - jika kamu membahas ciuman itu,
aku akan membunuhmu.
- Yang mana... - Berhenti bertanya tentang...
yang mana dari kalian yang aku sukai.
- batuk... - berhenti membicarakan tentang batuk.
kamu terus bicara omong kosong yang tidak kumengerti.
dengarkan saja aku.
Hei, kenapa kamu tidak menanyaiku?
aku tidak punya kekasih.
aku bohong. Wanita yang kutemui di Hanyang...
lupakan saja.
aku tidak mau tahu.
kenapa tidak? kenapa kamu tidak mau tahu?
berbeda dengan anggapanmu,
aku tidak tertarik padamu.
jangan...
jangan berbohong.
aku tidak berbohong.
Hei.
apakah kamu marah karena aku menciummu tanpa...
- meminta ijinmu? - tidak.
itu bukan masalah besar. Satu ciuman tidak akan merusak bibirku.
bagaimana bisa kamu mengatakannya?
aku merasakannya.
- kamu merasakan hal yang sama... - kamu tidak pernah...
berpacaran dengan wanita, kan?
tidak sekalipun dalam hidupmu.
apa?
Tidak. itu tidak benar.
hanya beberapa wanita saja...
yang jatuh cinta padaku di kampung halamanku.
menurutmu siapa aku?
aku ragu bukan hanya beberapa wanita saja.
- kamu mungkin tidak punya sama sekali. - dasar kamu ini...
itulah sebabnya kamu salah paham dan mengejar orang yang salah.
aku salah paham?
- mengejar orang yang salah? - Iya.
jangan menempeliku lagi jika kamu mengerti perasaanku.
aku kesini untuk mengatakan hal itu.
"menempel"?
aku mohon padamu!
Biarkan aku menemui Ibuku.
aku ingin menemuinya.
jika aku keluar dari pintu itu,
aku tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Kumohon biarkan aku melihatnya.
Ibu!
Ibu.
- Ibu. - Pangeran.
Pangeran.
apakah dia banyak menangis?
Dia bersikap berani setelah keluar dari gerbang.
Ratapan untuk saudaraku yang malang sangat keras...
sehingga kamu hampir bisa mendengarnya melalui dinding istana.
aku ingin tahu jika mereka bersikap seperti itu...
saat aku dihina di masa lalu.
aku seperti itu, Yang Mulia.
Iya, kamu salah satunya.
bahkan Ayahku menolak untuk mengakuiku.
itulah sebabnya dia meninggalkan...
pesan terakhir yang kejam.
seandainya kamu tidak segera menyingkirkannya,
mungkin kamu tidak akan bisa menjadi Raja.
itulah sebabnya...
aku mempercayaimu.
aku hanya mempercayaimu.
apakah kamu mengerti, Yun?
aku...
merasa bersyukur, Yang Mulia.
apakah ini rahasia dari pesan terakhir almarhum Raja?
rumornya benar.
kenapa kamu tidak segera membuat pergerakan?
Yang Mulia tiba-tiba menjadi Raja,
dan Pangeran Yeongchang masih kecil.
aku menunggu waktu yang tepat.
akan tetapi, kamu lebih cepat.
kamu akan dihukum atas konspirasi ini.
aku berjanji bahwa suatu hari nanti...
kamu akan menyesal karena menarik perintah kerajaanku.
Kamu.
Bocah laki-laki itu adalah anak Yang Mulia.
dia tumbuh dewasa menjadi pria yang ceria dan cerdas.
karena Yang Mulia menjadi Raja,
apakah dia harus kembali atau tidak?
aku tidak bisa melakukannya.
kenapa tidak?
karena dia berada diposisi tertinggi,
tidak ada yang membuatnya takut.
(Turunkan Putra Mahkota dari takhta...)
(dan biarkan Pangeran Yeongchang naik takhta setelah aku.)
apa ini?
aku baru saja kembali setelah membunuh pria yang menyembunyikannya.
bagaimana menurutmu?
apakah kamu berpikir kalau dia tidak perlu mengkhawatirkan apapun lagi?
bagaimana bisa?
kita tidak tahu kenapa almarhum raja membuat keputusan itu.
bagaimana jika ini tidak mengakhiri...
kesempatannya untuk naik takhta?
aku, kamu dan bocah itu...
semuanya akan mati.
jadi menyerahlah pada mimpimu dan pulang kerumah.
jika kamu muncul lagi didepanku,
aku tidak akan menunjukkan belas kasihanku.
Tuan.
Yun Jeo menghilang?
anggota dari Pasukan Muweol yang terus mengawasinya sudah mati.
kamu harus menemukannya bagaimanapun caranya.
apakah kamu membawa mayat dari anggota Pasukan Muweol itu?
tidak, tuan.
mayatnya ditemukan di desa janda.
dia disiksa.
aku yakin pria yang menyelinap kedalam desa janda...
membunuhnya dan kabur ke Hanyang.
jika dia mengatakan sesuatu...
temukan bocah itu...
dan suruh Pasukan Muweol bersiap-siap.
kupikir kita harus menyingkirkan pejabat lokal itu...
dan membawa Pangeran Yeongchang.
Iya, tuan
kamu sudah menemukan bosnya?
aku hampir berhasil.
Itu bukan masalah. Bunuh saja bosnya.
Tidak, ini lebih rumit dari kelihatannya.
dia berbicara tentang pulau, jadi pasti dia.
Baiklah.
tapi aku yakin orang lain yang terlibat didalamnya.
siapa itu?
bunuh juga orang itu.
- Raja. - apa?
Raja?
apakah kamu membicarakan tentang Raja?
- Iya. - Hei!
aku mengerti seberapa sulitnya...
berpakaian seperti itu disini.
tapi mengatakan hal itu...
membuatku terluka.
aku tahu itu tidak masuk akal.
Tapi...
jika Ayahku mengenal Raja...
jika dia seorang bangsawan...
jika dia bersembunyi dipulau karena kejahatan yang dia lakukan,
mungkin aku seharusnya tidak menyelidikinya.
kejahatan? konspirasi?
konspirasi? Ayahku?
Tidak.
Itu tidak benar.
Ibuku...
jelas mengatakan...
bahwa itu karena aku.
Tidak. Itu pasti salah paham.
Ayahmu bukan tipe seperti itu.
Dia pria yang baik. Tidak mungkin.
bagaimanapun, kupikir aku tidak boleh gegabah.
aku harus menyelidikinya lebih jauh.
kamu benar. kamu harus yakin.
Ngomong-ngomong,
matamu bengkak.
itu terlihat seolah-olah kamu menangis semalaman setelah ditolak wanita.
itu tidak benar.
coba kulihat.
dimana Aeng Du? aku tidak pernah melihatnya sejak kemarin.
Aeng Du?
dia terus menangis dan mengatakan hal-hal yang tidak kumengerti.
dia adalah kakak perempuan.
kakak perempuan.
dia kakak perempuanku. Kakak perempuanku.
Kemarin, aku...
sudah cukup.
apakah mereka memukulnya?
benarkah?
apakah dia mati?
kalau begitu, pukul juga aku! Pukul aku!
benarkah?
baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
Ya ampun! Ayah!
Ayah, aku akan mati! Ayah!
Ayah!
ada dimana dia?
aku tidak melihatnya dimanapun.
kamu mau kemana?
- pergi bekerja. - apakah kamu mau mencuci baju?
kupikir tidak.
ke rumah gisaeng. Aku akan bekerja di dapur mereka mulai hari ini.
Ayah...
apakah kamu tidak akan memukulku didalam tikar jerami?
jika kamu mati, siapa yang akan memakan makananku?
lalu, dimana...
kakakku?
karena ada 2 wanita yang ingin melindunginya,
aku memutuskan untuk melepaskannya saat ini.
tapi sebagai gantinya,
apakah kamu bisa membantuku?
pertama, mari kita mengisi perut kita.
setelah itu, kita baru bicara.
astaga.
jangan pergi.
apa yang bisa kau lakukan di dapur?
Hei, apakah kamu tidak tahu kenapa dia menyuruhmu datang ke dapur?
kamu sangat naif.
sudah jelas dia ingin memisahkan kita berdua.
kamu sudah tahu.
itulah sebabnya kamu tidak boleh kesana.
aku harus membayar kembali hutangku padamu.
aku akan memberimu diskon, jadi jangan pergi.
Ya ampun, sudah kubilang jangan menempeliku!
tidak, aku akan terus menempel.
- apa? - kau bilang tidak menyukaiku.
oke, aku mengerti.
tapi kau tahu,
aku akan membuatmu menyukaiku.
jadi jangan pergi kesana.
bagaimana kamu melakukannya?
begini...
ya ampun, hei!
apakah kamu bisa berhenti?
kamu membuatku merasa tidak nyaman.
cepatlah pergi.
pergilah.
aku akan melakukan perintahmu...
dan bersikap tidak tahu apapun demi kebaikanmu
mari kita anggap aku lupa tentang apa yang terjadi kemarin.
tapi kamu tidak bisa terus tidur didalam kamar yang sama...
menurutmu orang macam apa aku ini?
kami juga tinggal bersama anak kecil, jadi jangan khawatir.
tidak ada yang akan terjadi.
baiklah kalau begitu.
aku ingin bertanya sesuatu.
kau bilang menyukai seseorang.
aku jelas mendengarmu mengatakannya.
katakan padaku.
apakah dia orang yang kau pikirkan saat mengatakannya?
tentu saja tidak. aku juga punya standar, tahu.
Iya, tentu saja. benar, kan?
tidak mungkin kamu akan menyukai pria seperti dia.
lalu...
apakah kamu bicara tentang aku?
Tidak.
aku hanya mabuk dan mengatakan sesuatu yang tidak berarti.
kamu tidak perlu...
menyangkalnya sekeras itu.
dasar bajingan.
aku bisa saja...
apa yang kau lakukan, kakak?
Astaga, kaget aku.
apakah kamu baru saja menghina Yul Mu-ku tersayang?
apa?
"Yul Mu-ku tersayang"?
satu hal mengarah ke hal lain, dan itulah yang terjadi.
aku benar-benar tidak bisa menahannya.
Aeng Du, apa yang kau bicarakan?
aku sudah memikirkannya,
dan saat kamu menikah,
kamu akan bersamanya seumur hidupmu.
aku sudah mengambil keputusan...
bahwa dia lebih baik darimu.
maafkan aku.
Aeng Du.
Tubuhnya tegap...
dan berhati hangat.
dia selalu tersenyum padaku.
Dong Joo bilang padaku bahwa aku harus menemukan pria yang hebat,
dan kupikir dia orangnya.
sudah pasti dia orangnya.
Ya ampun.
Ya ampun, ini enak.
Ya ampun.
Oh, astaga. Ini dia.
- Ya ampun, rasanya manis. - Biar aku menuangkannya untukmu.
jadi maksudmu...
kamu adalah Ayah dari Nyonya Kim?
Iya, tentu saja.
aku yang membesarkan anak itu.
Ya ampun, Ayah mertua.
apakah kamu bisa membantuku?
aku bersedia melakukan apapun...
untuk mendapatkan hatinya.
Oh, benarkah?
lepaskan aku lebih dulu.
aku seorang profesional saat berkaitan dalam mendapatkan hati wanita.
tapi tentu saja,
pengetahuanku hanya berlaku untuk wanita.
bagaimanapun,
aku akan memberitahumu apa yang harus kau lakukan untuk mendapatkan hati wanita.
apa itu?
- apa itu? - apa itu?
Ya ampun.
Ya ampun, ini sangat memalukan.
Kamu harus cuek dan baik disaat yang sama.
Ini rahasianya.
biar kuberitahu artinya.
ini yang harus kau katakan sebelum kamu membantunya melakukan sesuatu.
"apakah hanya ini yang bisa kau lakukan?"
"kamu harusnya bunuh diri saja jika tidak bisa melakukannya!"
lalu, bantu dia seolah-olah kamu melakukannya...
karena tidak punya pilihan.
Ya ampun, kaget aku.
Bunuh diri saja. Kamu sangat buruk dalam hal ini.
apa?
Ya ampun, apa yang kau lakukan? Berikan padaku.
Berikan padaku. Aku akan melakukannya.
Ya ampun.
aku membantumu karena terpaksa.
Ya ampun.
- Hei! - siapa yang mengajarimu?
apa yang kau bicarakan?
kamu akan mengingatnya sebelum kamu tidur.
aku cuek namun baik.
Itu akan membuatmu ketagihan.
kenapa kamu melihatku seperti itu jika kamu tidak menyukaiku?
apa yang kau bicarakan?
bagaimana aku melihatmu?
seperti ini.
kamu mau kemana?
bukan urusanmu.
jangan terlambat. Makan malam dirumah.
Mengerti?
apakah kamu dengar?
Ya ampun, dia tidak pernah mendengarkan Ibunya.
kamu ingin memakai...
asisten kapten dari Pulau Ganghwa?
menurutmu tidak apa-apa?
ada banyak orang yang perduli dengan Pangeran Yeongchang.
kami akan melakukan yang terbaik agar mereka tidak menolaknya.
jadi jangan khawatir, Yang Mulia.
selain itu, akan lebih baik jika mereka mau...
membuat keributan sendiri.
Ini bisa menjadi kesempatan bagiku untuk mengetahui...
orang yang mengkhianatiku.
Lee In Woo, pejabat lokal.
dia orang yang merencanakan pengasingan.
Ayahnya akan merayakan ulang tahun yang ke-60 besok.
kudengar mereka hanya mengundang anggota keluarganya.
kupikir dia khwatir jika pembunuh bayaran bisa membunuhnya...
jika dia mengundang banyak orang.
dia tidak akan pernah tahu...
bahwa wanita yang bekerja disana adalah pembunuh bayaran.
7 orang dari kita akan pergi ke Hanyang termasuk aku dan Jung Sook.
setelah kita selelsai,
aku akan cari tahu jika ada orang yang tahu kabar tentang Deul Le.
Baik, aku akan pergi ke Pulau Ganghwa bersama yang lain.
Tolong sampaikan kepada semua orang yang berangkat bersama kita.
baik.
Astaga, semua orang di Pasukan Muweol akan pergi.
Aeng Du pikir dia pria yang lebih baik dariku?
Cha Yul Mu, si kunyuk itu.
aku tidak percaya Aeng Du memilih dia daripada aku karena makanan.
sepertinya kalian ingin pergi ketempat yang jauh.
Iya, kami akan pergi ke Hanyang.
ada pesta ulang tahun ke-60 yang sangat megah.
kami berencana membuat keributan disana.
Hanyang...
aku bisa ikut dan membantu.
Tidak. Ini penting dan berbahaya.
cukup kacau di Hanyang sekarang.
Apakah kamu tahu apa yang dilakukan oleh Raja? di Pulau Ganghwa...
hentikan itu. kamu bicara terlalu banyak.
apa yang dilakukan Raja?
Itu bukan urusanmu.
jangan membuat masalah.
sampai jumpa.
Pulau Ganghwa? Raja?
aku sudah diberitahu jika Pasukan Muweol sudah sampai.
apakah kamu yakin semuanya sudah siap?
Iya.
rumah pejabat lokal akan ramai karena pesta,
sehingga mereka tidak akan kesulitan untuk berbaur.
aku mengerti.
kupikir kamu merencanakan sesuatu lagi.
sudah lama sekali.
kamu...
(Episode 12 akan segera tayang.)
(Episode 12)
Yang Mulia, aku tidak mengharapkan kedatanganmu disini.
sudah kubilang untuk memanggilku Tuan saat berada diluar.
apakah dia didalam?
Iya, dia sedang beristirahat.
apakah begitu?
kalau begitu,
aku akan mengejutkannya malam ini.
apa yang kau lakukan kepada putraku?
Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Putramu...
Tidak.
dimana putra Raja?
kenapa kamu melakukan hal ini sekarang?
kami hidup bersembunyi...
seolah-olah kami tidak ada seperti yang kau katakan.
jika memang begitu, kamu harusnya memastikan agar aku tidak menemukanmu.
- Tuan. - kupikir dia sendirian.
Yang Mulia.
bagaimana jika kita bermain janggi? Ini sudah lama sekali.
tentu saja, Yang Mulia.
seluruh pintu masuk sudah ditutup.
ikuti aku.
Ibu.
aku sudah selesai.
sekarang aku bisa pergi.
Iya, aku harus pergi.
aku akan pergi setelah selesai membuatnya.
makanannya akan dingin.
kenapa dia lama sekali?
menurutmu dia akan tertarik dengan makanan ini?
apa maksudmu?
Yul Mu-ku tersayang memasak semua jenis makanan untuknya.
hari ini saja,
dia membuat jeolpyeon dan maejakgwa.
apakah aku belum bilang?
aku hanya bilang...
bahwa makanannya jauh lebih baik darimu jika dia harus memilih.
dasar bajingan. Aku akan....
apakah kamu tidak mau makan?
aku sudah makan.
kamu sendiri yang rugi.
apa yang kau pikirkan...
saat kamu membuat cemilan ini didapur?
biasanya,
aku tidak memikirkan apapun,
tapi aku sangat bahagia membuatnya.
kenapa begitu?
aku membuatnya bersama wanita yang kusukai.
apakah dia gisaeng?
Iya.
Dia gisaeng, Yang Mulia.
kamu punya waktu dan kebebasan.
aku cukup cemas dengan hidupku.
Tolong jangan mendambakan hidupku...
karena aku sangat menyukai hidupku.
apakah kamu melihat orang yang mencurigakan?
aku sudah memeriksanya dengan teliti,
tapi kami tidak menemukan siapapun yang mencurigakan.
jangan lengah sampai akhir.
pastikan kamu memeriksa dengan teliti semua orang yang masuk ke rumah.
baik.
aku akan pergi lebih dulu.
pinjam kuda dari rumah gisaeng...
dan ikuti aku.
Iya, tuan.
baiklah.
apakah ini Rumah Yeonhwa yang terkenal itu?
Iya, benar. Kamu datang ke tempat yang tepat.
apakah kamu pertama kali kesini?
Iya.
aku asisten kapten dari Pulau Ganghwa.
aku dalam perjalanan untuk menghadiri acara di Hanyang.
dan orang-orang memberitahuku bahwa aku harus mengunjungi tempat ini,
- Pulau Ganghwa? - jadi disinilah aku.
kami merasa terhormat atas kedatanganmu. Silahkan ikuti aku kesini.
- baik - lewat sini.
Baiklah.
dimana gisaeng yang bernama Hwa Su?
Iya.
Adik Raja yang telah diasingkan...
datang ke daerahku, Pulau Ganghwa.
Yang Mulia sangat brutal.
jangan berpikir seperti itu.
berkat hal itu,
aku dipromosikan.
Bagaimana bisa pengasingan adik Raja...
dan promosimu berhubungan?
dengar, yah.
Ada perjamuan di Hanyang dan...
lupakan saja.
Anggap saja jika itu kabar baik.
apa itu?
ya ampun.
Ya ampun, aku mabuk.
apakah kamu mau menjadi pedagang?
tidak mudah menjual barang...
ke dayang istana karena banyak pedagang...
yang sudah lama melakukannya.
tidak, tuan.
Orang lain yang tertarik, itulah sebabnya aku bertanya.
Ya ampun.
Ya ampun, itu sangat menyenangkan.
Siapa kamu?
Bisakah kamu jelaskan padaku mengenai perjamuan di Hanyang?
aku tidak bisa memberitahumu.
bagaimana jika hidupmu yang dipertaruhkan?
Ibu.
Ibu?
Astaga!
Ya ampun!
Dia orang cabul! Panggil semua orang!
baik.
Nyonya Chun.
aku asisten kapten dari Pulau Ganghwa.
janda ini mencoba untuk menyakitiku.
Dia menaruh pisau dileherku!
aku hanya...
jadi...
Katakan padaku secara rinci kenapa kamu pergi ke Hanyang.
siapa yang tahu dia akan merekrut...
asisten kapten dari Pulau Ganghwa...
dalam rangka untuk membunuh adiknya yang diasingkan?
apakah kamu bosnya?
apakah kamu bos dari Pasukan Muweol?
kita bisa membicarakannya lain kali.
Kita kehabisan waktu.
jika kamu menemukan Sook,
suruh dia menarik mundur semua orang...
dan pergi ke kuil...
dimana pejabat lokal itu bersembunyi.
beritahu dia bahwa kita dijebak.
Oke, jangan khawatirkan hal itu.
akan lebih baik jika melakukannya saat berisik.
tapi, kenapa sangat sepi?
ada sesuatu yang salah.
kita harus mundur.
apa maksudmu?
mungkikah itu...
para wanita itu pembunuh bayaran. Tangkap mereka!
pastikan untuk membunuh semua orang yang melihat wajah kita.
Ya ampun! panasnya.
Nyonya Kim?
bos mengirimku.
Bos? kenapa?
Dia ingin aku memperingatkanmu mengenai apa yang terjadi saat ini.
pejabat lokal itu bersembunyi...
di kuil yang ada di Pegunungan Inwang.
apa?
menurutmu kamu bisa pergi?
aku?
Oh, tidak.
bagaimana bisa aku meninggalkanmu disini?
tempat ini terlalu berbahaya bagimu.
aku akan segera kesana, jadi berikan aku sedikit waktu.
tidak menyenangkan jika hanya sebentar.
Astaga.
kamu harus kembali.
Tempat ini terlarang.
jika itu benar,
kamu seharusnya tidak lengah.
apa?
apakah itu sudah selesai?
aku tidak melihat siapapun yang melarikan diri.
mari kita bergegas. Nyonya Kim mungkin kehabisan waktu.
kenapa kamu melakukannya?
apa?
kamu bisa hidup normal di desa,
jadi kenapa kamu melakukan sesuatu yang berbahaya?
apakah itu karena kamu butuh uang sepertiku?
kenapa kami butuh uang saat kami hidup sendiri dalam persembunyian?
lalu, kenapa?
karena kami satu-satunya orang yang bisa hidup dalam kebebasan.
apa?
Kakak Iparku yang melakukannya...
karena aku tidak mau bunuh diri setelah suamiku meninggal.
dia meninggal 3 hari setelah kami menikah.
jika aku tidak lari saat itu,
aku mungkin akan dibunuh...
bersama suamiku...
yang wajahnya tidak bisa kuingat lagi.
tapi kisahku tidak seberapa dibandingkan dengan kisah mereka.
- apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
- kamu? - aku baik-baik saja.
- apakah kamu capek? - Iya.
berkat bos kami, kami bisa menjalani hidup yang lebih baik.
tapi keadaan diluar desa tidak berubah.
kamu juga tahu dengan baik.
- benar. - kami orang yang...
pertama kali memutuskan untuk membantu janda sepertimu.
tidak ada yang mau repot...
untuk membantu janda.
lalu, apakah kamu memutuskan...
untuk membunuh pejabat lokal itu karena dia menyakiti janda?
Tidak.
tapi.....
kami melakukannya untuk membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik...
bagi orang-orang seperti kami yang tidak punya kekuasaan.
aku percaya dengan hal itu.
aku memastikan jika pejabat lokal itu sudah mati...
dan membuatnya terbunuh karena terjatuh.
kerja bagus.
Nyonya Kim...
banyak membantu kami kali ini.
kupikir aku harus memegang janjiku...
dan membiarkanmu bergabung dalam pasukan kami.
selamat bergabung di Pasukan Muweol, Nyonya Kim.
Jung Sook sedang menunggumu diluar.
dia akan memberitahumu secara rinci.
sementara itu, kami masih ingin membahas sesuatu.
Baik, aku mengerti.
apakah ada masalah?
dia bukan orang cabul.
dia adalah asisten kapten dari Pulau Ganghwa.
tapi, apakah dia orang cabul?
aku sudah mencarinya kemana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
apakah dia tidak pulang kerumah?
tidak.
jadi tidak ada yang bisa kukatakan...
mengenai apa yang terjadi antara dia dan Dong Joo.
tapi kenapa kamu mengantuk?
Ya ampun, Dong Joo tidak tidur sepanjang malam.
dia terus berjalan kesana kemari.
karena hal itu, aku juga tidak bisa tidur.
Dong Joo?
Iya.
Dia tidak mau berhenti mendesah.
dia terus membuka pintu dan melihat keluar.
lalu, dia keluar begitu saja...
dan mulai mengatakan ini.
"apakah dia tidak pulang kerumah?"
"beraninya dia tidak pulang kerumah tanpa memberitahuku?"
disinilah tempat kami membuat alkohol.
alkohol yang kami buat dikirim ke rumah gisaeng.
dan uang yang kami dapatkan dari sana...
digunakan untuk kesejahteraan dan perkembangan...
Pasukan Muweol dan para janda. Itu sangat indah.
terima kasih untuk hari ini.
kamu bisa pergi.
kamu harus membiarkannya berjaga malam ini.
tidak, jangan malam ini.
tidak perlu bekerja terlalu keras.
kamu bisa beristirahat.
baik.
Ya ampun.
apakah itu kamu?
Dong Joo.
Tuan Yul Mu.
kamu tidak bisa masuk kesini.
Tidak, tidak apa-apa.
aku diijinkan untuk melakukannya.
apa?
Kita sudah menyingkirkan pejabat lokal, tapi ini baru awalnya saja.
Raja akan mengetahui bahwa...
ada orang-orang yang mencoba untuk melindungi Pangeran Yeongchang.
menurutmu kamu bisa selamat?
Aku meminta seseorang membawa Pangeran Yeongchang dengan selamat ke suatu tempat.
- lalu, maksudmu... - Besok.
Kita akan melaksanakan rencana kita besok.
(Pria dilarang masuk.)
Kita sudah menyiapkan semuanya.
tapi Yang Mulia sangat sensitif. sekarang bukan waktu yang tepat.
jika kita terus berhati-hati, semuanya bisa sia-sia.
lalu, apa yang akan kau lakukan?
dia benar.
saat keadaan kacau...
bisa menjadi momen terbaik.
Kita harusnya tidak menunggu lagi. Mari kita bergegas...
tidak perlu melakukannya.
kamu seharusnya tidak buru-buru.
- Apa yang terjadi... - Oh, dan satu hal lagi.
aku sudah mengurus...
hal yang penting.
jika aku keluar dari pintu itu,
aku tidak akan pernah bisa lagi melihatnya.
Tolong biarkan aku melihatnya.
apakah ada orang diluar?
ada beberapa orang diluar,
tapi mereka semua bekerja untukku.
haruskah aku meminta mereka untuk masuk kedalam?
apa yang sudah kamu lakukan pada Pangeran Yeongchang?
aku membunuhnya.
apakah kamu benar-benar...
akan memegang janjimu?
tentu saja.
Tugasmu...
dimulai sekarang.
Ibu.
beraninya kamu melakukan hal seperti itu?
- Ini aku. - Hei.
apakah kamu tahu sudah berapa lama aku menunggu...
ikutlah denganku.
Hei.
apakah kamu tidak bisa menatap mataku?
Tidak, aku bisa.
Pergilah. Tinggallah dikamar yang terang.
kenapa kamu tidak ikut bersamaku?
aku akan menjelaskannya nanti.
pelanggan yang ada di rumah gisaeng.
dia bukan orang cabul, kan?
kamu pergi kemana setelah menghilang seperti itu?
kenapa kamu datang...
ke desa janda?
aku juga akan menjelaskan hal itu nanti.
aku benci keributan.
Pangeran Agung Neungyang!
(Pangeran Agung Neungyang, Raja Injo nantinya)
jangan mempersulit masalahnya.
jangan biarkan Pangeran Yeongchang...
yang masih kecil dan lemah mendapatkan takhta.
sebaliknya,
bantu aku merebut takhta.
itulah satu-satunya perubahan dalam rencanamu.
menurutmu ancaman seperti ini akan membuatku takut?
Oh, tidak. aku tidak pernah berpikir seperti itu.
jika aku berniat mengancammu,
aku tidak akan mengakhirinya disini.
aku datang kesini...
hanya untuk menyapamu.
jadi, apakah kamu mau menjadi Raja?
menurutmu kamu memiliki apa yang dibutuhkan untuk menjadi Raja?
(The Tale of Nokdu)
rumah gisaeng yang mengelola desa.
aku menginginkan semua pemimpin...
dan janda yang dekat dengan pemimpin rumah ini.
jika aku anak Raja,
aku tidak akan dirugikan dengan melarikan diri...
dan hidup bersembunyi seumur hidupku.
jadi kamu bergabung dengan Pasukan Muweol.
Apakah kamu berencana melakukan pengkhianatan?
(perang...)
besok malam, Pasukan Muweol harus meninggalkan desa sepenuhnya.
apakah kamu tidak masalah jika aku membunuhnya?
(akan dimulai.)
aku tidak akan bertanya jika kamu menyukaiku.
Tolong jangan menghilang dariku.
aku mohon padamu.